DOMAINE ETRANGER

Ossuaire

de Chenjerai Hove

Marita est une ouvrière agricole, dépossédée de tout, même du fruit de ses entrailles; son fils, parti bon gré, mal gré libérer le Zimbawe du joug de l'apartheid. Petite Mère Courage, elle traverse charniers, brousse, villes, affronte mari, patron, policiers, guérilleros pour le retrouver. C'est Janifa, la fiancée du disparu qui chante la quête de Marita. Ce roman est un poème épique, un chant de libération à plusieurs voix, avec son choeur d'esclaves, ses percussions d'os humains, ses mots tendres, simples et crus issus d'une oralité qui véhicule les images luxuriantes de la terre, de son labeur éreintant. Il appelle à la dignité, au respect du peuple et de la femme noire. Son auteur, né à Mazvihwa (Zimbawe) est enseignant. Ossuaire est son premier roman, primé en 1989 du Noma Award for Publishing in Africa.

D. A.

Ossuaire

de Chenjerai Hove

Actes Sud

Traduit de l'anglais par Jean-Pierre Richard

181 pages, 1OO FF

© Le Matricule des Anges et les rédacteurs