Variations sur l'oiseau et le filet
de José Angel Valente

L'Espagnol José Angel Valente, considéré comme l'un des grands poètes d'aujourd'hui, nous offre avec ce livre d'essais un aperçu vertigineux de sa culture. Pas d'écriture poétique donc, mais une méditation sur celle-ci, et davantage : une réflexion sensible et riche de références sur différents sujets traités à travers les âges par des mystiques juifs, arabes ou chrétiens : l'ascèse monacale, le langage ou, justement, l'étude des textes sacrés. "Sans préjudice de leur spécificité et de leurs éléments respectifs, la tradition mystique des trois religions présente dès l'abord un phénomène évident de convergence à la racine", précise Valente. Ce parcours dans la bibliothèque des sages a la vertu de mesurer les affinités entre ces cultures, jusqu'à dessiner la carte d'une civilisation euro-méditerranéenne à laquelle appartiennent aussi bien Jean de la Croix, Edmond Jabès ou Ibn' Arabi.

M. Bl.

Variations sur l'oiseau et le filet
José Angel Valente
Traduit de l'espagnol par Jacques Ancet

José Corti
112 pages, 100 FF

© Le Matricule des Anges et les rédacteurs